F R A S E S.

Frase Hecha, la que en sentido figurado y en forma inalterable, es de uso vulgar, sin incluir una sentencia. Como anillo al dedo.
Frase Proverbial, la de uso vulgar que encierra una sentencia a manera de proverbio. Como La Ropa sucia se lava en casa.
Estas frases llevan comúnmente porcentajes variables de verdad y mentira, veamos: En la guía telefónica encontramos siete lavanderías rancagüinas y ciento setenta y cinco en Santiago. La realidad es que mucha, muchísima ropa sucia se lava fuera de casa en los sentidos directo y figurado. Hemos visto en numerosas ocasiones que quienes apelan a “Lavar en casa” se están esforzando mañosamente en ocultar una verdad y el uso oportuno de la frase proverbial, llamada incorrectamente frase hecha, les hace salir airosos, temporalmente, en sus afanes. Al final suele imponerse lo correcto. En cuanto a la palabra vulgar ya dijimos en un Boletín anterior que no tiene el significado de bajo o despreciable sino el de “común y corriente”.