martes, abril 06, 2004

¿QUÉ ES CHOCHERÍAS?

Tres palabras, tres preguntas. ¿Se usa el término chocherías como nombre o como descripción del contenido?
¡Que interesante el uso de las palabras y como lo descuidamos!
Hablando de mi prefiero decir viejo porque el vocablo describe mis más de ochenta años de vida y debo usar “adulto mayor” o “tercera edad” para no ofender a quienes resiente el uso del vocablo correcto. Estoy desbarrando, vuelvo a chocherías. Los adultos mayores siempre recurrimos al diccionario para conocer el real sentido de una palabra y mi FIDES editado en l961, y reparado con mucho arte el año 2000 por Juanito Pérez, dice de Chochear. (1) Tener debilitadas las facultades intelectivas por efecto de la edad. (2) Extremar el cariño o inclinación a personas o cosas.
Con relación al número (1) la edad afecta las rodillas y la vista, el oído y las caderas. Los procesos fisiológicos no son motivo de vergüenza para quien los padece ni razón de crítica para los demás Los jóvenes también, Dios mediante, llegarán a viej.. adultos mayores.
En cuanto a (2) es exactamente lo opuesto a extremar el odio ¿con cual extremo se queda Ud.?
En esta época moderna virtualmente invadida por la computación no basta el uso del diccionario tradicional ya que la informática tiene los propios y, nos parece, regido por distintos conceptos y reglas.
Para atestiguar este aserto citamos lo que sigue: Un comentarista de una de las más importantes emisoras radiales santiaguinas dice: Los acontecimientos políticos más importantes de la actualidad chilena están obligando a inventar un verbo,- Transparentar,-
La computación posee entre su impresionante equipamiento de recursos una enciclopedia llamada ENCARTA que a su vez trae un diccionario castellano. Buscamos en ese diccionario el vocablo transparentar y, sorprendentemente, lo tiene y dice:
Transparentar (se) Dejarse ver la luz u otra cosa a través de un cuerpo transparente...
2 Ser transparente un cuerpo.
3 fig. Clarearse una prenda de vestir.
4 fig. Dejarse adivinar alguna cosa no patente a través de otra que lo es.
Preguntamos al modernísimo y computacional Encarta por el significado de Chochería y contesta lo mismo que mi vetusto Fides y usando casi los mismos términos. Dejando en claro y fuera de discusión el significado de la palabra ¿Por qué la usamos como nombre de este pequeñito intento de comunicación? No lo sabemos.